Kitap hakkında: 1957 / "Şarkılar ve İlahiler Kitabı" ("Shijing"), Çin halkının büyük bir etkiye sahip olan en eski şiirsel anıtıdır. Çin klasik şiirinin gelişimi üzerine “Şarkı Kitapları”nın tam çevirisi ilk kez Rusça olarak yayınlandı. “Şarkılar Kitabı”nın şiirsel çevirisi, uzun yıllarını anıt üzerinde çalışmaya adayan Sovyet sinolog A. A. Shtukin tarafından yapıldı. A. A. Shtukin, okuyuculara bilimsel temelli, metinsel olarak doğru bir edebi çeviri sunmaya çalıştı. Çevirmen, “Şarkılar Kitabı”nı felsefi ve etik nitelikte çok sayıda katmanla çevreleyen Çin yorum geleneğine eleştirel bir yaklaşımla yaklaşmış ve aynı zamanda Avrupalı ​​araştırmacıların ve bu anıtın çevirmenlerinin çalışmalarını da sağlık nedenleriyle eleştirel bir analize tabi tutmuştur. çevirmen, Çinli edebiyat bilim adamlarının ve araştırmacılarının "Şarkı Kitapları" nın en son eserlerini tam olarak hesaba katamadı. Bazı durumlarda A. A. Shtukin, geleneksel yorumcunun metin anlayışına bağlı kalırken, Çinli edebiyat bilimciler anıtın belirli yerlerine ilişkin yeni yorumlar veriyorlar. "Şarkılar Kitabı" metninin şiirsel baskısı A. E. Adalis tarafından yapılmıştır. . Sonsöz Filoloji Doktoru tarafından yazılmıştır.N. T. Fedorenko. Yorum A. A. Shtukin tarafından derlendi. Yorum V. A. Krivtsov tarafından düzenlendi.